A confusão da "saúde pública"

Trecho do texto"The ‘Public Health’ Confusion Again" de David Boaz:

Mortes com motocicletas não são um problema de saúde pública. Se o motoqueiro A não usa um capacete, isso não tem impacto no ciclista B. Dirigir uma motocicleta sem capacete pode não ser uma boa ideia, mas é um problema individual e não contagioso.

(íntegra em: http://www.cato-at-liberty.org/the-public-health-confusion-again/)